柳營曲·江上

柳營曲·江上原文：

《柳營曲·江上》是元代散曲作家查德卿創作的一首小令。此曲借自然景物來表現理想主義的生活場景與思想感情，首句勾畫了一幅漁翁孤舟閑漂圖，接著顯現出天晚時漁翁在江上的感情流動的軌跡，最后以人生慨嘆作結。小令妙在最后兩句，把漁翁那種飄逸灑脫、悠然自得的情懷，表現得淋漓盡致。全曲敘事、寫景、狀物、抒情結合在一起，表現出婉轉曲折、起伏跌宕的情致，頗見藝術匠心。

【越調】柳營曲·江上

查德卿①

煙艇閑，雨蓑干，漁翁醉醒江上晚。啼鳥關關，流水潺潺，樂似富春山②。數聲柔櫓江灣，一鉤香餌波寒?；仡^貪兔魄③，失意放漁竿；看，流下蓼花灘④。

【注】①查德卿：元仁宗延佑年間元曲作家，屢試不第。②富春山：漢嚴子陵曾隱居耕釣于此。③兔魄：月亮，月宮，又稱蟾宮，取“蟾宮折桂”之意。④蓼花：草本植物，這里有辛苦之意。

1．這首曲的前三句描繪了一幅怎樣的畫面？請結合詩句進行分析。（5分）

2．此曲透過敘事、狀物、寫景，清晰地顯現出“漁翁”“江上晚”時感情流動的軌跡，試結合詩句加以分析。（6分）

參考答案

1.作者為我們描繪了一幅悠然自得的漁翁孤舟閑漂圖。（2分）（2）小船于雨后輕霧中自在的消閑飄蕩于江上（1分），蓑衣在雨中打濕，雨停后又被風吹干，漁翁飲醉而睡，醒來天色已晚。（2分）

2.（1）作者在恰似嚴子陵當年隱居的富春山的美景中陶醉，享受著山水隱逸之樂。（2分）（2）“漁翁”望月，顯然折桂之心未冷，但蟾宮可望不可及，落第失意，不得不隱逸山水，面對寒江獨釣的冷峻現實感慨萬端，內心痛楚難言。（2分）（3）只得用一句“流下蓼花灘”表現了作者深感自己命運坎坷，前途多舛，依然要遭受很多辛苦之事的無奈凄涼。（2分）

注釋

⑴柳營曲：越調曲牌名。

⑵煙艇閑：此句寫煙水之中小船靜靜地停泊著。

⑶關關：鳥和鳴聲。

⑷富春山：一名嚴陵山，漢嚴子陵曾隱居耕釣于此，上有子陵釣臺。在今浙江桐廬縣西。

⑸兔魄：月亮。

⑹蓼（liǎo）花：蓼是一種水邊生長的植物，花如穗，有紅有白。

譯文

煙霧籠罩下的小船自在悠閑，雨水批濕的蓑衣又被風吹干，漁翁酒醒時江上天色已晚。聽鳥鳴叫，流水潺潺，樂趣恰似嚴子陵隱居富春山。輕輕搖著船兒駛過江灣，寒波里垂下一夠魚餌。抬頭貪看月亮，不留神放開了魚竿?；剡^神來，看那小船已順流而下，蕩進了蓼花灘中。

賞析：

這首散曲是借自然景物來表現理想主義的生活場景與思想感情的一則例證。曲中所寫的漁翁，實際上是個科場失意的文人。失意后，他退隱江濱，但卻不能割斷蟾宮折桂的欲念，因而在強作閑適的同時，心靈上又擠壓著沉重的苦悶。

首句勾畫了一幅漁翁孤舟閑漂圖。小船自在消閑，蓑衣雨濕風干，漁翁飲酒睡醒，表明看來確是一派悠然自得的氣象。但仔細體味，漁翁冒雨自炊，飲酒就醉，醉則昏睡，醒則漂歸，既無漁釣之意，又無賞景之心，這就不能不令人感到他胸中凝聚著難以解脫的苦衷，不然不會獨自借酒澆愁、整天沉湎醉鄉。

船上飲酒，醉醒已是傍晚，但聞啼鳥聲與流水聲交織在一起，清脆悅耳，其樂趣不減當年嚴子陵隱居富春山?！疤澍B關關，流水潺潺”、“數聲柔櫓江灣，一鉤香餌波寒”，俱是清麗流美，宛然仙家境界。但此曲的漁翁仍未能不食人間煙火，“回頭觀兔魄，失意放魚竿”，便顯示了生活現實所給予的創傷。前時寫“漁翁醉醒江上晚”，是力圖表現他曠放自在的一面。如今看起來，他的“醉醒”，也不無憤世嫉俗的激烈意味了。

歐陽修有《漁家傲》詞，下闋有句云：“醉倚綠陰眠一餉。驚起望，船頭閣在沙灘上?！贝饲慕Y尾，很可能是受到了歐詞的啟發。船兒不是一直那么聽話的，只要主人意有旁騖，失了操縱，便只受水流擺布?！翱?，流下蓼花灘”，因為貪看水中的月亮，一不留神握漁竿的手松開了，只能眼睜睜望著漁竿從蓼花灘上漂下去。這表現了漁翁“失意”的深重程度。不過作者仍把小船留在蓼花灘一帶，不曾送入紅塵，那么漁父清醒過來，重新提起漁竿，“樂似富春山”，是不成問題的?；蛟S“流下蓼花灘”的對象，也可釋為“魚竿”，如宋王庭珪《江亭即事》云：“江水磨銅鏡面寒，釣魚人在蓼花灣?；仡^貪看明月上，不覺竹竿流下灘?！钡^此曲，解作小船“流下”更勝。

這首曲中的“漁翁”是文人化了的。在元曲中，“隱逸”與“嘆世”是一枚硬幣的兩面，此曲作者不過想把這兩面都寫到而已。清李調元就很明白這一點。他把自“數聲柔櫓江灣”至“流下蓼花灘”六句，統統視為“他人不能道也”的俊語。（見《雨村曲話》）

此曲解開一般閑適小令一味沉醉山水之樂的紗幕，真實地表現出科場失意文人在不得不隱逸山水時內心所壓抑著的痛楚，坦誠深切，讀來確有令人耳目一新之感。

柳營曲·江上拼音解讀：

《liǔ yíng qǔ ·jiāng shàng 》shì yuán dài sàn qǔ zuò jiā chá dé qīng chuàng zuò de yī shǒu xiǎo lìng 。cǐ qǔ jiè zì rán jǐng wù lái biǎo xiàn lǐ xiǎng zhǔ yì de shēng huó chǎng jǐng yǔ sī xiǎng gǎn qíng ，shǒu jù gōu huà le yī fú yú wēng gū zhōu xián piāo tú ，jiē zhe xiǎn xiàn chū tiān wǎn shí yú wēng zài jiāng shàng de gǎn qíng liú dòng de guǐ jì ，zuì hòu yǐ rén shēng kǎi tàn zuò jié 。xiǎo lìng miào zài zuì hòu liǎng jù ，bǎ yú wēng nà zhǒng piāo yì sǎ tuō 、yōu rán zì dé de qíng huái ，biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì 。quán qǔ xù shì 、xiě jǐng 、zhuàng wù 、shū qíng jié hé zài yī qǐ ，biǎo xiàn chū wǎn zhuǎn qǔ shé 、qǐ fú diē dàng de qíng zhì ，pō jiàn yì shù jiàng xīn 。

【yuè diào 】liǔ yíng qǔ ·jiāng shàng

chá dé qīng ①

yān tǐng xián ，yǔ suō gàn ，yú wēng zuì xǐng jiāng shàng wǎn 。tí niǎo guān guān ，liú shuǐ chán chán ，lè sì fù chūn shān ②。shù shēng róu lǔ jiāng wān ，yī gōu xiāng ěr bō hán 。huí tóu tān tù pò ③，shī yì fàng yú gān ；kàn ，liú xià liǎo huā tān ④。

【zhù 】①chá dé qīng ：yuán rén zōng yán yòu nián jiān yuán qǔ zuò jiā ，lǚ shì bú dì 。②fù chūn shān ：hàn yán zǐ líng céng yǐn jū gēng diào yú cǐ 。③tù pò ：yuè liàng ，yuè gōng ，yòu chēng chán gōng ，qǔ “chán gōng shé guì ”zhī yì 。④liǎo huā ：cǎo běn zhí wù ，zhè lǐ yǒu xīn kǔ zhī yì 。

1．zhè shǒu qǔ de qián sān jù miáo huì le yī fú zěn yàng de huà miàn ？qǐng jié hé shī jù jìn háng fèn xī 。（5fèn ）

2．cǐ qǔ tòu guò xù shì 、zhuàng wù 、xiě jǐng ，qīng xī dì xiǎn xiàn chū “yú wēng ”“jiāng shàng wǎn ”shí gǎn qíng liú dòng de guǐ jì ，shì jié hé shī jù jiā yǐ fèn xī 。（6fèn ）

cān kǎo dá àn

1.zuò zhě wéi wǒ men miáo huì le yī fú yōu rán zì dé de yú wēng gū zhōu xián piāo tú 。（2fèn ）（2）xiǎo chuán yú yǔ hòu qīng wù zhōng zì zài de xiāo xián piāo dàng yú jiāng shàng （1fèn ），suō yī zài yǔ zhōng dǎ shī ，yǔ tíng hòu yòu bèi fēng chuī gàn ，yú wēng yǐn zuì ér shuì ，xǐng lái tiān sè yǐ wǎn 。（2fèn ）

2.（1）zuò zhě zài qià sì yán zǐ líng dāng nián yǐn jū de fù chūn shān de měi jǐng zhōng táo zuì ，xiǎng shòu zhe shān shuǐ yǐn yì zhī lè 。（2fèn ）（2）“yú wēng ”wàng yuè ，xiǎn rán shé guì zhī xīn wèi lěng ，dàn chán gōng kě wàng bú kě jí ，luò dì shī yì ，bú dé bú yǐn yì shān shuǐ ，miàn duì hán jiāng dú diào de lěng jun4 xiàn shí gǎn kǎi wàn duān ，nèi xīn tòng chǔ nán yán 。（2fèn ）（3）zhī dé yòng yī jù “liú xià liǎo huā tān ”biǎo xiàn le zuò zhě shēn gǎn zì jǐ mìng yùn kǎn kě ，qián tú duō chuǎn ，yī rán yào zāo shòu hěn duō xīn kǔ zhī shì de wú nài qī liáng 。（2fèn ）

zhù shì

⑴liǔ yíng qǔ ：yuè diào qǔ pái míng 。

⑵yān tǐng xián ：cǐ jù xiě yān shuǐ zhī zhōng xiǎo chuán jìng jìng dì tíng bó zhe 。

⑶guān guān ：niǎo hé míng shēng 。

⑷fù chūn shān ：yī míng yán líng shān ，hàn yán zǐ líng céng yǐn jū gēng diào yú cǐ ，shàng yǒu zǐ líng diào tái 。zài jīn zhè jiāng tóng lú xiàn xī 。

⑸tù pò ：yuè liàng 。

⑹liǎo （liǎo）huā ：liǎo shì yī zhǒng shuǐ biān shēng zhǎng de zhí wù ，huā rú suì ，yǒu hóng yǒu bái 。

yì wén

yān wù lóng zhào xià de xiǎo chuán zì zài yōu xián ，yǔ shuǐ pī shī de suō yī yòu bèi fēng chuī gàn ，yú wēng jiǔ xǐng shí jiāng shàng tiān sè yǐ wǎn 。tīng niǎo míng jiào ，liú shuǐ chán chán ，lè qù qià sì yán zǐ líng yǐn jū fù chūn shān 。qīng qīng yáo zhe chuán ér shǐ guò jiāng wān ，hán bō lǐ chuí xià yī gòu yú ěr 。tái tóu tān kàn yuè liàng ，bú liú shén fàng kāi le yú gān 。huí guò shén lái ，kàn nà xiǎo chuán yǐ shùn liú ér xià ，dàng jìn le liǎo huā tān zhōng 。

shǎng xī ：

zhè shǒu sàn qǔ shì jiè zì rán jǐng wù lái biǎo xiàn lǐ xiǎng zhǔ yì de shēng huó chǎng jǐng yǔ sī xiǎng gǎn qíng de yī zé lì zhèng 。qǔ zhōng suǒ xiě de yú wēng ，shí jì shàng shì gè kē chǎng shī yì de wén rén 。shī yì hòu ，tā tuì yǐn jiāng bīn ，dàn què bú néng gē duàn chán gōng shé guì de yù niàn ，yīn ér zài qiáng zuò xián shì de tóng shí ，xīn líng shàng yòu jǐ yā zhe chén zhòng de kǔ mèn 。

shǒu jù gōu huà le yī fú yú wēng gū zhōu xián piāo tú 。xiǎo chuán zì zài xiāo xián ，suō yī yǔ shī fēng gàn ，yú wēng yǐn jiǔ shuì xǐng ，biǎo míng kàn lái què shì yī pài yōu rán zì dé de qì xiàng 。dàn zǎi xì tǐ wèi ，yú wēng mào yǔ zì chuī ，yǐn jiǔ jiù zuì ，zuì zé hūn shuì ，xǐng zé piāo guī ，jì wú yú diào zhī yì ，yòu wú shǎng jǐng zhī xīn ，zhè jiù bú néng bú lìng rén gǎn dào tā xiōng zhōng níng jù zhe nán yǐ jiě tuō de kǔ zhōng ，bú rán bú huì dú zì jiè jiǔ jiāo chóu 、zhěng tiān chén miǎn zuì xiāng 。

chuán shàng yǐn jiǔ ，zuì xǐng yǐ shì bàng wǎn ，dàn wén tí niǎo shēng yǔ liú shuǐ shēng jiāo zhī zài yī qǐ ，qīng cuì yuè ěr ，qí lè qù bú jiǎn dāng nián yán zǐ líng yǐn jū fù chūn shān ?！皌í niǎo guān guān ，liú shuǐ chán chán ”、“shù shēng róu lǔ jiāng wān ，yī gōu xiāng ěr bō hán ”，jù shì qīng lì liú měi ，wǎn rán xiān jiā jìng jiè 。dàn cǐ qǔ de yú wēng réng wèi néng bú shí rén jiān yān huǒ ，“huí tóu guān tù pò ，shī yì fàng yú gān ”，biàn xiǎn shì le shēng huó xiàn shí suǒ gěi yǔ de chuàng shāng 。qián shí xiě “yú wēng zuì xǐng jiāng shàng wǎn ”，shì lì tú biǎo xiàn tā kuàng fàng zì zài de yī miàn 。rú jīn kàn qǐ lái ，tā de “zuì xǐng ”，yě bú wú fèn shì jí sú de jī liè yì wèi le 。

ōu yáng xiū yǒu 《yú jiā ào 》cí ，xià què yǒu jù yún ：“zuì yǐ lǜ yīn mián yī xiǎng 。jīng qǐ wàng ，chuán tóu gé zài shā tān shàng ?！眂ǐ qǔ de jié wěi ，hěn kě néng shì shòu dào le ōu cí de qǐ fā 。chuán ér bú shì yī zhí nà me tīng huà de ，zhī yào zhǔ rén yì yǒu páng wù ，shī le cāo zòng ，biàn zhī shòu shuǐ liú bǎi bù ?！発àn ，liú xià liǎo huā tān ”，yīn wéi tān kàn shuǐ zhōng de yuè liàng ，yī bú liú shén wò yú gān de shǒu sōng kāi le ，zhī néng yǎn zhēng zhēng wàng zhe yú gān cóng liǎo huā tān shàng piāo xià qù 。zhè biǎo xiàn le yú wēng “shī yì ”de shēn zhòng chéng dù 。bú guò zuò zhě réng bǎ xiǎo chuán liú zài liǎo huā tān yī dài ，bú céng sòng rù hóng chén ，nà me yú fù qīng xǐng guò lái ，zhòng xīn tí qǐ yú gān ，“lè sì fù chūn shān ”，shì bú chéng wèn tí de 。huò xǔ “liú xià liǎo huā tān ”de duì xiàng ，yě kě shì wéi “yú gān ”，rú sòng wáng tíng guī 《jiāng tíng jí shì 》yún ：“jiāng shuǐ mó tóng jìng miàn hán ，diào yú rén zài liǎo huā wān 。huí tóu tān kàn míng yuè shàng ，bú jiào zhú gān liú xià tān ?！眃àn guān cǐ qǔ ，jiě zuò xiǎo chuán “liú xià ”gèng shèng 。

zhè shǒu qǔ zhōng de “yú wēng ”shì wén rén huà le de 。zài yuán qǔ zhōng ，“yǐn yì ”yǔ “tàn shì ”shì yī méi yìng bì de liǎng miàn ，cǐ qǔ zuò zhě bú guò xiǎng bǎ zhè liǎng miàn dōu xiě dào ér yǐ 。qīng lǐ diào yuán jiù hěn míng bái zhè yī diǎn 。tā bǎ zì “shù shēng róu lǔ jiāng wān ”zhì “liú xià liǎo huā tān ”liù jù ，tǒng tǒng shì wéi “tā rén bú néng dào yě ”de jun4 yǔ 。（jiàn 《yǔ cūn qǔ huà 》）

cǐ qǔ jiě kāi yī bān xián shì xiǎo lìng yī wèi chén zuì shān shuǐ zhī lè de shā mù ，zhēn shí dì biǎo xiàn chū kē chǎng shī yì wén rén zài bú dé bú yǐn yì shān shuǐ shí nèi xīn suǒ yā yì zhe de tòng chǔ ，tǎn chéng shēn qiē ，dú lái què yǒu lìng rén ěr mù yī xīn zhī gǎn 。

※提示：拼音為程序生成，因此多音字的拼音可能不準確。

相關翻譯

相關賞析

作者介紹

查德卿 查德卿［約公元一三一七年前后在世］名、里、生卒年、生平均不詳，約元仁宗延佑中前后在世。工作曲，太平樂府中選錄甚多。 查德卿，生平、里籍均不詳。元·鐘嗣成《錄鬼簿》失載。明·朱權《太和正音譜》將其列于“詞林英杰”一百五十人之中。明·李開先評元人散曲，首推張可久、喬吉，次則舉及查德卿（見《閑居集》卷五《碎鄉小稿序》），可見其曲名較高。其散曲作品內容…詳情